Microsoft har endelig frigivet for alle og uden noget behov for at registrere en invitation, dets Skype Translator-program, der fungerer som en realtidsfortolker i videoopkald foretaget med Skype, også på italiensk . Praktisk set, hvis du taler i videochat på italiensk til en person, der kun taler engelsk eller fransk, vil de være i stand til at se oversættelsen af, hvad vi siger på skærmen med undertekster eller endda høre vores stemme, der allerede er oversat .
Omvendt vil vi også høre, hvad den anden person siger med oversættelsen af den virtuelle stemmetolk .
Det er derfor et temmelig revolutionerende og hidtil ikke-eksisterende program, der virkelig bryder sprogbarriererne, og som især vil blive værdsat på virksomheds- og multinationalt område, at tale med fjerne kunder eller kolleger på en flydende måde, selvom du ikke kender et ord om andet sprog.
Oversættelsen udføres med en meget avanceret teknologi udviklet af Microsoft, der er i stand til at forstå, hvad der siges mundtligt og oversætte det på en forståelig og ikke omtrentlig eller tilfældig måde.
Automatisk talegenkendelse (ASR) fortolker og oversætter ikke kun ord, men prøver også at give mening om det i sammenhæng og sætning, også ved at forstå forskellene i afbrydelser, tonefald og rytme.
Skype Translator, som også understøtter italiensk, er kun et program til Windows 8 og Windows 10 pc'er og tabletter og kan downloades som et gratis program fra Microsoft-butikken .
OPDATERING: Skype Translator er nu inkluderet i den seneste version af Skype-programmet, og derfor er en separat app ikke påkrævet.
Programmet er som den normale klient med et par flere sprogindstillinger.
For at arbejde skal begge mennesker, der kommunikerer, have Skype Translator-applikationen og åbenbart have et webcam (hvis du laver en videochat) og en mikrofon på computeren.
Når du åbner en chat med en person fra Skype Translator, kan du aktivere oversættelsesindstillingen ved at vælge det sprog, der er talt af den anden person såvel som vores, der allerede er indstillet i begyndelsen.
Du kan derefter vælge et oversættelsessprog for stemmetolk fra italiensk, engelsk, spansk og kinesisk og et til oversættelse af den skriftlige chat, der kan være ethvert sprog i verden.
I chatvinduet med en person kan du starte stemmekaldet eller videoopkaldet for at se den øjeblikkelige oversættelse på arbejdet i en reel og realtidssamtale.
Som appen fortæller os i den indledende præsentation, er det vigtigt at tale klart og ikke for hurtigt, naturligt og uden at bruge ord på dialekt.
Ikonet med gearet i chatvinduet fører til applikationsindstillingerne for at vælge den stemme, som den anden person vil høre, når vi taler, for at justere lydstyrken, pauserne, til også at aktivere den skriftlige oversættelse og for at forhindre oversættelse af vulgære ord.
Stemmerne, som det kan kontrolleres med det samme, er en smule robotiske, men alt i alt naturlige og kan være mandlige eller kvindelige.
Disse valg foretages første gang applikationen startes og kan derefter ændres.
Når der foretages et videoopkald, viser programmet den skriftlige oversættelse af det, der bliver talt, og giver også efter en sætning lydoversættelsen, der taler som en rigtig tolk .
Skype Translator fungerer allerede rigtig godt, selvom den stadig er i preview-version, er i stand til at forstå ord og deres kontekst godt, uden at gå for fortabt i pauserne og de naturlige afbrydelser i en samtale.
Denne Skype Translator-applikation vil ændre livet for dem, der har fjerne venner eller familie, der taler italiensk dårligt, som har forretning i Kina og dem, der arbejder med udenlandske kunder, partnere og kolleger, som virkelig kan spare tid og penge på at forstå hinanden.
Nedenfor vises Skype Translator-demonstrationsvideo
LÆS OGSÅ: Stemmetolk og øjeblikkelig oversætter af Google Translate-tekster
