Helt ærligt er jeg lidt misundelig; Da jeg gik i skole, var der ingen automatiske oversættere på computeren, og du var nødt til at gennemse det store Castiglioni-Mariotti- ordforråd for at søge efter hvert eneste ord med den italienske oversættelse. Før hjemmearbejdet i klassen, og også i løbet af, klarede vi os ved at købe oversætterne fra biblioteket i håb om, at den latinske version var et stykke hentet fra en af disse oversatte bøger, som åbenbart ikke alle kunne købes. I dag er Castiglioni Mariotti imidlertid tilgængelig som en betalt app til Android og iPhone, men gymnasieelever kan drage fordel, ikke kun af det latin-italienske online ordforråd, men også af oversættere til komplette versioner.
Nyheden i disse dage er introduktionen af oversættelsen fra latin til Google Translate .
LÆS OGSÅ: Bedste apps til skole og universitet på iPhone og Android
Nysgerrig over den måde, den blev introduceret i den officielle Google-blog med en helt latinsk tekst med titlen Veni, Vidi, Verba Verti.
Fra den officielle Google Translate-side kan du kopiere en latin version eller tekst for at få oversættelsen på italiensk eller engelsk.
Den latinske oversætter fungerer godt med at søge efter betydningen af ord, skønt han er mindre præcis i at oversætte perioder og sætninger. Google Translate-oversætter kan naturligvis også bruges på Android- og iPhone-smartphones takket være applikationen.
Andre websteder med online ordforråd over latinske ord og sætninger er:
- Olivettis Latin Dictionary indeholder omkring 25.000 ord og 5.000 sætninger også med sammenbinding af verb og deklusioner. Du kan også søge efter bøjede formularer med en bestemt mulighed i søgefeltet.
- På webstedet Latin.it findes der mange oversatte latinske versioner, opdelt efter forfatter (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote og alle klassikere).
- Blandt de bedste websteder, der indeholder oversættere af latinversioner, er dem, der er dedikeret til skolen, såsom Studenti.it, som giver dig mulighed for at søge efter den latinske tekst, der skal oversættes ved hjælp af et søgefelt.
- StudentVille har i stedet et meget stort arkiv med hele versioner og tekster af alle de største latinske forfattere med relativ oversættelse.
Et latin-italiensk ordforråd til Android kan downloades gratis takket være apps fra Scuola electronic og My Latin.
Visse at kopiere en af disse oversættelser bringer efter min mening ikke høje karakterer i skolen, men hvis de bruges intelligent, kan de blive et vigtigt hjælpemiddel i forståelsen og studiet af det gamle sprog.
