At være sammen med en film på et fremmedsprog eller med nogle passager eller dialoger på et fremmedsprog er slet ikke behageligt: vi risikerer at miste vigtige dele af plottet, indtil vi ikke længere kan følge filmen korrekt. I stedet for at give op eller fortvivle, kan vi rulle ærmerne op, og takket være nogle enkle computerprogrammer, hurtigt tilføje SRT-filer (undertekstfiler) til den digitale fil, der indeholder vores film, så du kan nyde det direkte fra pc-skærmen eller ilæg det på en USB-stick og vis det på tv'et i stuen, køkkenet eller ethvert andet rum. I denne vejledning viser vi dig, hvordan du bruger SRT-filer til at tilføje undertekster til film, så du kan læse de tvungne undertekster på delene på et fremmed eller uforståeligt sprog eller aktivere alle undertekster til fulde film på et fremmed sprog.
Sådan føjes undertekster til film
Ud over en kort beskrivelse af, hvad SRT-filer er, finder vi nedenfor de programmer, der giver dig mulighed for at tilføje SRT-undertekster til film direkte, mens du ser (videoafspiller), og de programmer, der giver dig mulighed for at tilføje SRT-filer til en videofil allerede eksisterende, så du kan kode igen en ny videofil inklusive undertekster (ideel til visning på TV eller Smart TV).Hvad er SRT-filer
SRT'er er specielle tekstfiler, der indeholder videoundertekster med et tidsstempel (det nøjagtige punkt på filmen, hvor de skal vises). Med dem kan vi derfor se film på originalsproget eller se undertekster tvunget i delene på fremmedsprog eller uforståeligt sprog (tænk bare på de fremmede sprog i Star Wars eller Star Trek). Med dem kan vi overvinde enhver sproglig begrænsning og også nyde den amerikanske eller engelske tale fra skuespillerne, der i nogle tilfælde gør det meget bedre end når det kaldes på italiensk.
SRT-filer kan let downloades på Google, selvom de fleste af de italienske samfund er blevet lukket over tid på grund af den uendelige kontrovers om, hvad der er ulovligt og hvad der er lovligt.
Sådan bruges SRT-filer, når du ser fra en pc
På pc er det ganske enkelt at bruge undertekster og føje dem til enhver film eller video takket være VLC-programmet, som understøtter automatisk synkronisering af undertekster og giver dig mulighed for at se dem korrekt.For at åbne en video med sin SRT-fil skal du gå til Media- menuen, klikke på Åbn flere filer, klikke på knappen Tilføj, angive den video, der skal startes, trykke på Åbn, sæt markeringen i Brug en undertekstfil, tryk på knappen Gennemse, angiv den SRT-fil, der skal indlæses, tryk på Åbn igen og vælg til sidst Play- knappen for at starte afspilningen.
Alternativt kan vi åbne videoen normalt på VLC og derefter trykke øverst på Undertekst -> Tilføj undertekstfil for at indlæse SRT-filen.
Endnu lettere kan vi indsætte videoer og SRT-filer i den samme mappe og give de to filer det samme navn (uden at ændre udvidelsen); ved at starte videoen tilføjes underteksterne automatisk.
I tilfælde af synkroniseringsproblemer, dvs. hvis underteksterne vises for tidligt eller for sent, har VLC også muligheden for at justere disse fremskridt eller forsinkelser. For at gøre dette skal du gå til menuen Funktioner og derefter i Spor-synkronisering for at justere synkroniseringen af undertekstsporet ved at handle på parametrene Synkronisering af undertekstspor, underteksthastighed og undertekstens varighedsfaktor .
Vi kan meget godt placere dette vindue ved siden af den kørende VLC-afspiller, så vi kan justere undertekstens rulning i realtid og finde den rigtige balance.
Sådan føjes SRT-filer til en videofil (til tv-visning)
Hvis vi i stedet ønsker at tilføje SRT-filer til den originale video, bliver vi nødt til at bruge afkodningsprogrammer, så vi kan generere nye MKV-videofiler (Matroska-format), der allerede indeholder undertekster; denne metode er ideel til at bringe undertekster til videofiler, der vises på Smart TV.For at kunne tilføje undertekster til en ikke-leveret video, bliver vi nødt til at bruge det gratis Avidemux-program, der er gratis tilgængeligt for Windows, Mac og Linux.
Når programmet er installeret på vores computer, skal du åbne det, trykke på File -> Open for at åbne den videofil, der skal redigeres (både AVI- og MP4- eller MKV-filer er fine), åbn rullemenuen under afsnittet Video Output, vælg codec Mpeg4 AVC (x264), så vi trykker på knappen Filtre, der vises nedenfor.
I den nye skærm, der åbnes, lad os gå til menuen Undertekster, dobbeltklik på SSA / ASS / SRT og klik derefter på knappen Åbn for at vælge den SRT-fil, der skal tilføjes. Vi foretager de passende ændringer mellem parametrene for underteksterne, og klik derefter på OK og Luk for at tilføje underteksterne til videoen.
Før dekodning skal du sikre dig, at Copy er indstillet i Audio Output- afsnittet og Mkv muxer i Output container- sektionen; Efter denne kontrol skal du trykke på knappen Gem video øverst og vælge destinationsmappen.
I slutningen af arbejdet har vi vores videofil med filmen med allerede inkluderede undertekster, klar til at blive set på Smart TV via USB-stick eller via en DLNA-server, som det ses i vores guide til Sådan kan du se film og videoer på Smart-TV fra pc, web og smartphone .
konklusioner
Hvis vi allerede har SRT-undertekstfilen på vores computer, kan vi bruge den til at se teksterne enten fra en pc, ved hjælp af de funktioner, der findes på den gratis VLC-afspiller, eller bruge en videokonverter, der er i stand til at "tvinge" underteksterne ved at indsætte dem direkte i videoindholdet, for at være kompatible på hver spiller (vi kan tydeligvis ikke længere fjerne undertekster, der er tvunget med denne teknik).Hvis vi kender fremmedsprog eller ønsker at få videoer med italienske undertekster, anbefaler vi, at du læser vores vejledning om Sådan kan du se film på engelsk gratis .
For at se film med SRT-undertekster på vores smartphone eller tablet anbefaler vi, at du fortsætter med at læse vores guide til de bedste Android-apps for at se videoer og film på mobil og tablet .
