Hvis du tilfældigvis finder dokumenter eller brugsanvisninger på Internettet kun tilgængelige på et fremmed sprog, måske en af dem, der er uforståelig for de fleste, såsom russisk, kinesisk eller japansk, kan oversættelse af dem blive en rigtig virksomhed, hvis du ikke bruger specialiseret automatisk software. Der er især vanskeligheder ved tilstedeværelsen af lange eller formaterede dokumenter på bestemte måder med tabeller, diagrammer og figurer som PDF-filer.
1) Den første mulighed, der bruges ved oversættelse, er altid Google Translate, som også giver dig mulighed for at oversætte Word- og PDF-dokumentfiler.
Fra hovedwebstedet kan du klikke på linket for at oversætte et dokument og uploade PDF-filen eller Word- eller Excel-dokumentet for at få øjeblikkelig oversættelse til italiensk eller et hvilket som helst andet sprog. Begrænsningen af Google-oversætteren er, at hvis du indlæser et dokument, der er formateret på en bestemt måde, det, du modtager som et resultat, kun er en tekstfil, og dermed mister den originale formatering helt.
2) Google-oversætter er også et af de værktøjer, der kan bruges fra hovedmenuen i Google Dokumenter, en tjeneste, hvorpå Word, Excel og Powerpoint-dokumenter kan uploades online for at få øjeblikkelig og automatisk oversættelse. Fra menuen Funktioner øverst kan du trykke på Oversæt dokument for at få en øjeblikkelig oversættelse af Word-, Excel- eller Powerpoint-filer.
3) En mere præcis oversættelsestjeneste, der kan bruges gratis, er den for Deepl- webstedet , en bedre oversætter end Google, som giver mulighed for at uploade dokumenter og tekstfiler for at modtage dem tilbage oversat til det valgte sprog. På Deepl- webstedet kan du trykke på knappen " Oversæt fil " for at uploade dokumentet og oversætte det til det valgte sprog. Deepl understøtter Word- og Powerpoint-filer, ikke PDF-filer.
4) En gratis online oversættelsestjeneste, der også opretholder formateringen af de originale dokumenter, du kan prøve det med online-værktøjet på Doctranslator- webstedet. På dette websted skal du bare uploade PDF- eller Word-filen, vælge målsproget, italiensk og derefter vente på at være i stand til at downloade det oversatte dokument igen. DocTranslator bruger internt Google Translate-oversættelsesmotoren, derfor understøtter det alle sprog i verden og filformaterne .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt og .txt.
5) En anden måde at oversætte dokumenter på pc er med det originale Microsoft Word- program, der har oversættelsesværktøjet i menuen Revision .
6) Du kan også oversætte skriftlige tekster vha. Microsoft Translate-appen til Windows 10.
7) For at oversætte PDF kan du bruge Foxit Reader, en PDF-læser. Åbn PDF-filen, der skal oversættes, med Foxit Reader, og tilmeld dig derefter en gratis Foxit Cloud-gratis konto ved hjælp af rullemenuen øverst til højre. Efter at have gjort det, skal du klikke på Oversæt-ikonet fra fanen Ekstra. Du kan derefter bede om kun at oversætte de valgte linjer eller hele siden.
Da det er lettere at oversætte Word-dokumenter end at oversætte PDF, er det bedre at bruge programmer til at konvertere PDF til Word og derefter bruge Microsoft-programmet eller Google-oversætteren til at få øjeblikkelig oversættelse.
Blandt den professionelle software er der nogle værktøjer, der beskæftiger sig med styring af oversættelseshukommelser, men det mest berømte for automatisk at oversætte fremmedsprog på Word er dybest set to: Trados og Wordfast, som kan prøves gratis.
Trados er en rigtig software, med en meget dyre licens, der fungerer konstant forbundet til en server for at holde oversættelseshukommelser opdateret . Denne type software deler teksten på kildesproget i segmenter (tags), der vil blive oversat til så mange tags på målsproget. Det er det mest anvendte program i store softwarehuse.
Wordfast er i stedet, selv om det på nogle måder temmelig meget ligner Trados, ikke en rigtig software, men et plugin til Word, der fungerer som et assisteret oversættelsesværktøj.
