Som du let kan forestille dig, kan den klassiske ordbog til oversættelse af sprog og til at finde definitioner erstattes af et program på computeren. Bare gå til internettet og få adgang til online sprogordbøger som Google Translate for hurtigt at oversætte enkeltord og ord.
For at have mere korrekte definitioner og oversættelser, selv ved at se på de forskellige betydninger, som et udtryk kan have i henhold til konteksten, kan du få adgang til ordbøgerne, der for hurtighed og fuldstændighed er det bedste sted for flersprogede oversættelser.
Hvis der er mange online ordbøger, er det vanskeligere at finde et gratis oversættelsesprogram, der fungerer på din computer, selv uden en internetforbindelse.
Den mest berømte af disse er Babylon, let at bruge, komplet og fuld af tovejs oversættelser til næsten alle verdens sprog, men ikke gratis og betalt.
Det bedste gratis program til at have en flersproget ordbog på din computer er uden tvivl Lingoes Dictionary .
Lingoes er en ordbog og tekstoversættelsessoftware, på italiensk, til Windows.
Programmet er usædvanligt kraftfuldt og komplet til at være et gratis program, selvom grænsefladen kræver lidt vane.
Når du downloader Lingoes, kan du vælge den version, der skal installeres på en pc, og den bærbare version, der skal kopieres til en USB-stick, og kun den essentielle engelske ordbog leveres.
På det samme sted kan flere italienske ordbøger imidlertid downloades gratis, herunder: engelsk-italiensk, italiensk-engelsk, italiensk-kinesisk, italiensk-russisk og nogle andre.
Derudover er der premium-ordbøger, altid gratis, men kun på engelsk.
Overførslen af disse ordforråd kan gøres fra det samme sted, hvor du downloader Lingoes, og efter at de er pakket ud, skal de indlæses i programmet fra menuen til ordbogindstillinger.
Alle ordbøger, der er installeret i Lingoes, kan bruges samtidig.
Ord eller sætninger, hvis oversættelse skal søges efter, skal indtastes i programmets søgefelt, og Lingoes viser automatisk det bedste match og de oversatte ord i dets grænseflade.
Definitionen af et ord og den fonetiske form vises på resultatsiden, og programmet forsøger automatisk at knytte sætningen til en af de installerede ordbøger.
Fra menuen til ordbogindstillinger kan du vælge, om du vil bruge alle ordforrådene sammen, prioritere den ene eller den anden eller deaktivere nogle.
Efter at have søgt efter en definition eller en oversættelse, kan du vælge et oversat ord eller en sætning, højreklikke og lytte til vokaludtalen ved at trykke på "Sig".
Ved at trykke på knappen "Oversættelse" aktiveres oversættelsen af teksten, der kan udføres ved hjælp af et af de samtidige online oversættelsessystemer, såsom Google Translate, Yahoo BableFish eller andre.
Den oversatte tekst vises direkte i programgrænsefladen uden at åbne browseren.
Tastaturgenveje er tilgængelige til at bruge programmets funktioner på systemniveau, det vil sige til at oversætte ord med Lingoes, selv når du surfer på internettet eller fra et Word-dokument.
Som du kan se, forbliver Lingoes i baggrunden og er synlig fra ikonet nederst til højre.
Ved at højreklikke på det kan du aktivere ordfangst på skærmen og oversættelsen ved valg.
I indstillingerne kan du blandt andet konfigurere flere genvejstaster, hvordan man fanger ord, og om man skal starte Lingoes, når computeren er tændt eller ej.
Lingoes er et fremragende program og måske det bedste gratis for mennesker, der har brug for og ofte bruger en tekstoversætter.
Alternativt kan jeg huske enklere oversættelsesprogrammer baseret på Google Translate.
