Italien er et land rig på forskellige kulturer afhængigt af regionen, byen og landet. Der er forskellige traditioner over tid, men frem for alt tales forskellige sprog i hver region .
Nogle af dem er virkelige uforståelige sprog for en person, der ikke er født der, mens andre er dialekter. Dialekten er et formspråk, en sproglig variant, der bruges af de indbyggere, der er født og bor i et bestemt område. Når en dialekt involverer et bredere geografisk område og følgelig en stor del af befolkningen, bliver den mere kompleks og rig på variationer alt efter områderne.
Tænk bare på sprog som sardinsk, siciliansk eller Veneto for at indse, hvor forskellige de er fra normal italiensk, og hvor meget en tolk der kan være behov for for at forstå betydningen af ord eller hele dialektale udtryk .
LÆS OGSÅ: Skriv navn og ord på andre sprog, alfabeter, skrivestilarter og sprog
Desværre kan internettet ikke være til stor hjælp med et enkelt oversættelsesværktøj som Google Translate til fremmedsprog. I Italien tænkte ingen på at levere en ordbog og en komplet oversætter til at samle alle de varianter, der tales i byerne og regionerne.
Vi må derfor gå gennem amatørwebsteder, sommetider grimme at se på, men som i det mindste fungerer som historiske erindringer og giver os mulighed for at opdage betydningen og "hvordan man skal sige" for de mest almindelige dialektale ord og udtryk .
Det sardinske sprog er bestemt den smaleste dialekt med alle ord, der er helt forskellige fra italiensk. Google bør anmodes om at tilføje Sardinian til sine oversættelsestjenester. I mellemtiden er du nødt til at tilfredsstille mere håndværksmæssige, men stadig meget værdifulde ressourcer.
Den bedste sardinske ordbog er på Ditzionariu.org- webstedet skrevet fuldstændigt på den dialekt, der er talt på Sardinien, som oversætter fra sardinsk til italiensk og vice versa og også på engelsk og fransk.
Hvis du forkert skriver, vises forslaget til det rigtige ord også.
Hvis du klikker på ordet Alliòngiu fra menuen til venstre, får du adgang til en liste med links til sider for at lære og forstå sardinsk.
En anden sardinsk ordbog, der er mindre rig på termer, er på glosbe-siden.
På siden
For den sicilianske dialekt er det bedste sted for at lære at tale på Sicilien linguasiciliana.org, som også indeholder et siciliansk kursus, med grammatikundervisning, både fra italiensk og fra andre fremmedsprog.
Et italiensk-siciliansk ordforråd findes i stedet på linguasiciliana.com-webstedet.
For den napolitanske dialekt, der tales i Napoli og i Campania-regionen, ville man, hvis man læste bøger som Gomorrah, ikke have noget at forstå, man skulle have en anstændig oversætter, der ikke findes på internettet.
De bedste steder til at finde betydningen af napolitanske ord er:
Napoletanita og Napoletano.info har en italiensk-napolitansk ordbog.
På Paternopolionline er der en smuk side på den paterniske dialekt med udtryk, ordsprog og populære ordsprog.
Il Napoletano oversætter også til italiensk på glosbe-webstedet
Turen til det nordlige Italien opdager vi det venetianske sprog på webstedet dialect-veneto.it, som også præsenterer forklaringer på oprindelsen af de ord og sætninger, der er talt af venetianerne.
Rulle gennem andre italienske dialekter, kan vi se på flere andre steder for at finde ordforråd og ordbøger:
- Piedmontese med et fantastisk ordforråd med 120.000 udtryk og mange sætninger og ordsprog oversat til italiensk på Piemonteis.com-webstedet.
Ordlisten til dialektdelen i Torino og Piemonte findes også på Nostereis.com-webstedet.
- Få ressourcer til Milanese : (side 1).
- Kursus for Romagnolo-dialekten, som også kan udskrives.
- Friulian-italiensk ordbog og vice versa.
- Toscansk ordforråd
- Turbozaura er stedet for den romanske ordbog og dialekten i Rom.
En anden romersk ordbog findes her.
I Puglia har vi Bari-dialekten, tarantinoen.
For Calabrian er der et mini ordforråd, der kan downloades.
Til Calabrian anbefaler jeg også et kig på Youtube-videoer fra 610-udsendelsen med undervisningen i Pasquale Dianomarina.
For resten kan du også søge på Dialettando-webstedet for at finde alle betydninger og ordforråder for italienske dialekter.
